Cambios en "4. Idioma y euskera"

Cuerpo (English)

+EHUagora debe reflejar la convivencia lingüística propia de la UPV y contribuir a la normalización del euskera como lengua de servicio y de trabajo. Toda persona tiene derecho a participar en la lengua oficial que desee, euskera o castellano, y sus aportaciones serán respetadas en la forma indicada.Los contenidos institucionales se publicarán siempre en ambos idiomas, garantizando la accesibilidad y equidad. Las intervenciones de los participantes no serán traducidas, preservando su veracidad y libertad de elección del idioma. La presencia natural de las lenguas en los debates forma parte de la vida universitaria y expresa diversidad.

+EHUagora-k EHUren berezko hizkuntza-bizikidetza islatu behar du, eta euskara zerbitzu- eta lan-hizkuntza gisa normalizatzen lagundu behar du. Pertsona orok du berak nahi duen hizkuntza ofizialean —euskaraz edo gaztelaniaz— parte hartzeko eskubidea, eta haren ekarpenak adierazi bezala errespetatuko dira.Eduki instituzionalak bi hizkuntzetan argitaratuko dira beti, irisgarritasuna eta ekitatea bermatuz. Parte-hartzaileen esku-hartzeak ez dira itzuliko, haien egiazkotasuna eta hizkuntza aukeratzeko askatasuna zainduz. Eztabaidetan hizkuntzak modu naturalean izatea unibertsitateko bizitzaren parte da, eta aniztasuna adierazten du.